韓日文芸翻訳
文芸、エッセイ、文化に関わる文章など。原文の語り口や余韻を大切にした翻訳をご相談ください。
韓国語 → 日本語
02 / SERVICES
ご相談いただけること
読者に届く文章へ
インタビュー、紹介文、Web掲載文など。媒体や読み手に合わせて、伝わる日本語を考えます。
対応可否・納期は内容によりご相談
伝えるための編集
取材・ライティングや広報に携わってきた経験を生かし、情報の整理から文章づくりまでご相談を承ります。
翻訳とあわせた文章制作のご相談も
03 / PROFILE
翻訳者について
関屋 真衣子
SEKIYA MAIKO
韓国語翻訳・創作
取材・ライティング・広報
近畿大学文芸学部文化学科卒業。
卒業後、コピーライター・ライターを経て韓国ソウル・延世大学韓国語教育院韓国語学堂にて韓国語を学ぶ。
現在は大阪を拠点に、コピーライティングや取材、Web・SNSなどの情報発信に携わる一方、出版翻訳を学び、文学を通して韓国の言葉と文化に向き合っています。
RECOGNITION
駐大阪韓国文化院主催 韓国語翻訳コンテスト
優秀賞（2026年）
駐大阪韓国文化院主催 韓国語作文「モコジ」
詩部門 最優秀賞（2022年）・優秀賞（2025年）
エッセイ部門 優秀賞（2026年）
04 / PROCESS
ご相談の流れ
01
お問い合わせ
文章の種類、分量、ご希望の時期などをお知らせください。
02
内容の確認
原稿や用途を確認し、対応範囲・料金・納期をご相談します。
03
翻訳・文章制作
ご依頼内容の合意後、確認事項を共有しながら進めます。
04
納品・ご確認
お約束した形式で納品し、内容をご確認いただきます。
料金は原稿の内容・分量・用途・納期に応じてお見積もりします。
05 / CONTACT
お問い合わせはこちらから
ご依頼が具体的に決まっていなくても、
まずは内容をお聞かせください。
翻訳・リーディングのご相談を
お待ちしています。
個人情報のお取り扱い
ご入力いただいた情報は、お問い合わせへの対応とご依頼に関する連絡のために使用し、サイトの保管領域に保存します。第三者への提供は、法令に基づく場合を除き行いません。機密原稿や個人情報を含む資料は、このフォームには記載しないでください。
現在は確認用サイトです。フォームは内容を保存しますが、メール通知はまだ設定されていません。